1 00:00:42,910 --> 00:00:44,378 (Lucía) ¡El mar! ¡Huele el mar! 2 00:00:44,444 --> 00:00:47,346 (Eustacio) ¡Basta! lo que sea Juego tonto que estás jugando, ¡detente! 3 00:00:47,414 --> 00:00:49,645 (Lucy) Está arrastrando nosotros dentro! ¡Nos está arrastrando! 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,241 (Eustacio) ¡Basta! ¡Basta! 5 00:00:51,318 --> 00:00:53,787 ¡Basta! ¡Nos vamos a ahogar! 6 00:00:54,621 --> 00:00:56,055 (salpicadura) 7 00:00:56,123 --> 00:00:57,318 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 8 00:00:57,391 --> 00:01:00,725 - (Edmund) ¡Quítate los zapatos, Lucy! - ¡Nos estamos hundiendo! ¡Ayuda! 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,663 ¡Ayuda! 10 00:01:04,631 --> 00:01:08,033 - ¡Caspio! - ¡El barco! ¡Sube a bordo, rápido! 11 00:01:08,101 --> 00:01:10,036 ¡Ayuda! 12 00:01:27,521 --> 00:01:31,185 ¡Lucía! ¡Edmundo! que maravilloso ¡Tenerte de vuelta en Narnia! 13 00:01:31,258 --> 00:01:34,092 - Eres tan mayor. - Te ves igual. 14 00:01:34,161 --> 00:01:36,187 ¡Llévame a casa! ¡No me gusta aquí! 15 00:01:36,263 --> 00:01:39,256 - Me temo que no hay vuelta atrás. ¿Rynelf? - ¿Sí, Su Majestad? 16 00:01:39,333 --> 00:01:41,768 Trae vino especiado para la reina. Lucy y el rey Edmund. 17 00:01:41,835 --> 00:01:43,736 ¿Reina? ¿Rey? ¿Rey de qué? 18 00:01:43,804 --> 00:01:45,432 De Narnia, señor. 19 00:01:45,505 --> 00:01:48,407 - Apurarse. Están completamente mojados y fríos. - Por supuesto, señor. 20 00:01:48,475 --> 00:01:53,573 Bueno, no quiero vino especiado. Nosotros Necesito el tónico nervioso vitaminado de Plumtree. 21 00:01:53,647 --> 00:01:59,644 Pero sólo si se elabora con agua destilada. Nunca bebo agua corriente del grifo. 22 00:02:00,854 --> 00:02:03,949 - ¿Señor? - Vino especiado. 23 00:02:04,024 --> 00:02:08,257 No me quedaré aquí. exijo que Me desanimaste en la siguiente parada. 24 00:02:08,328 --> 00:02:10,820 - ¡Eurgh! ¿Qué es eso? - ¡Reepicheep! 25 00:02:10,897 --> 00:02:14,857 ¡Llévatelo! no puedo stand de animales escénicos. 26 00:02:14,935 --> 00:02:19,339 ¿Debo entender que esto persona singularmente descortés 27 00:02:19,406 --> 00:02:21,534 está bajo tu ¿La protección de Majestad? 28 00:02:21,608 --> 00:02:24,908 - (Estornuda) - Rápido a vuestros camarotes antes de que os resfriéis. 29 00:02:24,978 --> 00:02:26,503 Muestra el camino, Reepicheep. 30 00:02:26,580 --> 00:02:30,950 Por el bien de la dama, incluso un La cuestión del honor debe ceder. 31 00:02:31,018 --> 00:02:33,112 Al menos por el momento. 32 00:02:35,288 --> 00:02:39,623 Puede que tengas esta cabaña mía, Lucy, pero Me temo que no llevamos ropa de mujer a bordo. 33 00:02:39,693 --> 00:02:42,322 - Tendrás que conformarte con estos. - No es justo. 34 00:02:42,396 --> 00:02:45,696 Me siento enfermo. ella consigue la mejor cabaña. 35 00:02:45,766 --> 00:02:48,668 Como corresponde a una reina de Narnia. 36 00:02:49,736 --> 00:02:52,763 - ¿No te preocupa el movimiento del barco? - Me encanta. 37 00:02:52,839 --> 00:02:55,468 Hicimos mucho viajando en nuestros días en Narnia. 38 00:02:55,542 --> 00:03:00,640 Cuando estemos todos con ropa seca, decirte el motivo de este viaje. ¿Chicos? 39 00:03:03,950 --> 00:03:06,181 (Caspiano) Yo soy en una gran misión. 40 00:03:06,253 --> 00:03:10,452 El día de mi coronación le juré a Aslan que una vez que se estableció la paz en Narnia, 41 00:03:10,524 --> 00:03:14,552 Navegaría hacia el este por no menos de un año y un día 42 00:03:14,628 --> 00:03:18,656 para encontrar a los amigos perdidos de mi padre o para vengar sus muertes. 43 00:03:18,732 --> 00:03:21,793 (Edmundo) ¿Quiénes fueron? ¿ellos, los amigos de tu padre? 44 00:03:22,736 --> 00:03:26,173 Después de que mi padre fue asesinado por el malvado rey Miraz, 45 00:03:26,239 --> 00:03:28,674 siete señores de Narnia fue desterrada, 46 00:03:28,742 --> 00:03:32,736 por ninguna otra razón que la de que He sido leal a mi padre, su antiguo rey. 47 00:03:32,813 --> 00:03:36,875 Siete señores desaparecidos. ¿Dónde podrían estar? 48 00:03:38,552 --> 00:03:43,547 Reina Lucía. Rey Edmundo. esto es el capitán de nuestro barco, Lord Drinian. 49 00:03:43,623 --> 00:03:47,060 Señora. Su Majestad. 50 00:03:51,965 --> 00:03:53,797 Padre. 51 00:03:55,902 --> 00:03:58,804 Los siete señores son en algún lugar de las islas periféricas 52 00:03:58,872 --> 00:04:01,637 o más lejos en el mares orientales desconocidos. 53 00:04:01,708 --> 00:04:03,870 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado en el mar hasta ahora? 54 00:04:03,944 --> 00:04:06,209 Casi 30 días, señor. 55 00:04:06,279 --> 00:04:10,410 Viento favorable desde Cair Paravel hacia el isla de Galma y luego a Terebinthia, 56 00:04:10,484 --> 00:04:12,612 donde repelimos un ataque de piratas. 57 00:04:12,686 --> 00:04:18,125 ¡Ja ja! Deberíamos haberlo perseguido, abordado ella y ahorcó a cada hijo de su madre! 58 00:04:18,191 --> 00:04:19,887 (Risas) 59 00:04:19,960 --> 00:04:22,395 Hemos navegado más de A 400 leguas de Narnia. 60 00:04:22,462 --> 00:04:25,398 Y pronto estaremos acercándose a las Islas Solitarias. 61 00:04:25,465 --> 00:04:27,400 ¿Y después de las Islas Solitarias? 62 00:04:27,467 --> 00:04:31,598 Nadie lo sabe, señora. Han pasado años desde Cualquiera de Narnia se metió en esas aguas. 63 00:04:31,671 --> 00:04:35,073 Es después de las Islas Solitarias. que comienza la verdadera aventura. 64 00:04:35,142 --> 00:04:38,544 Pero ¿por qué estamos aquí? ¿Nos llamaste? 65 00:04:38,612 --> 00:04:40,911 No, aunque estoy muy contento de que hayas venido. 66 00:04:40,981 --> 00:04:44,782 Quizás alguien más pensó que seríamos útiles en esta búsqueda. 67 00:04:44,851 --> 00:04:46,114 Aslán. 68 00:04:47,788 --> 00:04:50,155 ese es el otro Pensé en mi mente. 69 00:04:54,060 --> 00:04:56,620 Aslan siempre ha apareció desde el este. 70 00:04:58,098 --> 00:05:02,126 ¿No podríamos encontrar en este viaje él y saludarlo en su propia tierra? 71 00:05:02,202 --> 00:05:04,467 Ésa es mi gran esperanza, señor. 72 00:05:04,538 --> 00:05:09,476 ¿Por qué no viajar hasta el mismo borde del mundo oriental en el propio país de Aslan? 73 00:05:10,277 --> 00:05:11,973 Ese es un pensamiento. 74 00:05:12,045 --> 00:05:17,382 ¿Pero crees que el país de Aslan es una especie de ¿Un lugar al que puedas... bueno, simplemente navegar? 75 00:05:17,450 --> 00:05:20,909 No lo sé señora pero hay esto. 76 00:05:20,987 --> 00:05:27,359 Cuando estaba en mi cuna, un palo Una mujer, una dríada, pronunció este verso sobre mí. 77 00:05:28,428 --> 00:05:32,559 "Donde el cielo y el agua se encuentran, Donde las olas se vuelven dulces, 78 00:05:32,632 --> 00:05:37,434 "No lo dudes, Reepicheep, Para encontrar todo lo que buscas, 79 00:05:37,504 --> 00:05:40,770 "Allí, en el extremo Oriente". 80 00:05:44,744 --> 00:05:48,408 Realmente debo ir a ver Eustaquio. Es terrible marearse en el mar. 81 00:05:48,481 --> 00:05:50,916 Si tan solo tuviera mi frasco mágico conmigo podría curarlo. 82 00:05:50,984 --> 00:05:54,216 Qué, desperdiciar ese precioso cordial. sobre él? Buen trabajo, no está aquí. 83 00:05:54,287 --> 00:05:56,381 - Pero lo es. ¿Rynelf? - Majestad. 84 00:05:56,456 --> 00:05:59,688 A la farmacia del barco. en En el armario cerrado hay una petaca. 85 00:05:59,759 --> 00:06:01,694 Conozco cuál, señor. 86 00:06:02,762 --> 00:06:04,628 Rince! 87 00:06:13,006 --> 00:06:14,975 ¿Qué crees que estás haciendo? 88 00:06:15,041 --> 00:06:17,340 ¡Eso es horrible! 89 00:06:18,378 --> 00:06:21,780 No te quedes ahí boquiabierto. Llévame ante el cónsul británico. 90 00:06:21,848 --> 00:06:25,216 - ¿A qué? - No le hagas caso. No hay ninguno. 91 00:06:25,285 --> 00:06:28,551 Estás en mundos más allá Jurisdicción británica. 92 00:06:28,622 --> 00:06:30,955 ¡Qué incivilizado! 93 00:06:31,024 --> 00:06:35,724 ¿Y por qué debería tener que compartir esto? pequeña caverna diminuta contigo y contigo? 94 00:06:35,795 --> 00:06:37,764 No es justo. 95 00:06:39,399 --> 00:06:43,803 (Drinian) Ella se llama la El viajero del alba. Una belleza, ella es. 96 00:06:43,870 --> 00:06:45,805 Una dama, como dicen los marineros, 97 00:06:45,872 --> 00:06:53,872 sus líneas perfectas, sus colores puros, cada palo, cuerda y pasador hechos con amor. 98 00:06:54,147 --> 00:06:57,845 Un barco sin motor estos días te lo pregunto! 99 00:06:57,918 --> 00:07:00,353 Y sin conexión inalámbrica tampoco, supongo? 100 00:07:00,420 --> 00:07:02,719 (Caspian) ¿No hay conexión inalámbrica? 101 00:07:02,789 --> 00:07:04,758 Aquí está el compañero de barco. 102 00:07:05,625 --> 00:07:09,790 Rhince, un buen tipo que conseguirá nuestro barco adonde queramos ir. 103 00:07:09,863 --> 00:07:13,527 - Sí, Capitán, eso lo haré. - Hablas como si fuera el Queen Mary. 104 00:07:13,600 --> 00:07:18,334 He estado en lanchas a motor y ferries que eran más grandes que este. 105 00:07:18,405 --> 00:07:21,933 Es un peligro para todas nuestras vidas, metiéndonos en un dedal como este. 106 00:07:22,008 --> 00:07:24,170 Tu gusano. Callarse. 107 00:07:24,244 --> 00:07:27,408 Si el joven maestro sabe tanto sobre barcos marítimos, 108 00:07:27,480 --> 00:07:29,381 tal vez le gustaría un vista desde lo alto del barco. 109 00:07:29,449 --> 00:07:31,077 (Risas) 110 00:07:32,252 --> 00:07:34,585 Muchas gracias, Tengo más sentido común que eso. 111 00:07:34,654 --> 00:07:36,646 (Risas) 112 00:07:43,463 --> 00:07:46,729 Reepicheep, como sea manejar sin caerse? 113 00:07:46,800 --> 00:07:51,135 Todo está en la cola, señora. usted puede Recuerda lo importante que siempre fue para mí. 114 00:07:51,204 --> 00:07:54,106 Oh, Lucy, esto es magnífico. 115 00:07:55,508 --> 00:07:58,171 Deben estar atentos, compañeros de barco. 116 00:07:59,179 --> 00:08:02,547 - ¡Aaah! - ¡Eustace, detenlo de una vez! 117 00:08:02,615 --> 00:08:07,280 - ¡Jackanapes! ¡Te mataré por esto! ¡Ah! - ¡Toma, guarda esa espada! ¡No es seguro! 118 00:08:07,354 --> 00:08:10,586 ¡Se lo diré a Caspian! tendré ¡Estás amordazado y atado! 119 00:08:10,657 --> 00:08:13,752 - ¡Eustacio, suéltalo! - ¡Aaah! ¡Aaah! 120 00:08:15,729 --> 00:08:18,164 ¿Por qué no dibujas? ¿Tu espada, cobarde? 121 00:08:18,231 --> 00:08:21,099 Saca tu espada y lucha, ¡O te golpearé negro y azul! 122 00:08:21,167 --> 00:08:24,365 No seas tonto. yo no tengo espada. 123 00:08:24,437 --> 00:08:27,669 Quieres decir que no tienes intención para darme satisfacción? 124 00:08:27,741 --> 00:08:30,301 - Mira, si no soportas una broma... - ¿Una broma? 125 00:08:30,377 --> 00:08:33,245 - ¡Eustacio! - Le contaré un chiste. 126 00:08:33,313 --> 00:08:35,179 ¡Raaa! 127 00:08:36,549 --> 00:08:38,245 ¡Jaaaa! 128 00:08:39,352 --> 00:08:41,287 ¡Uf! 129 00:08:43,189 --> 00:08:45,301 Dale respuesta. el raton te ha retado a duelo. 130 00:08:45,325 --> 00:08:49,126 Yo... ¡No puedo pelear un duelo tonto! 131 00:08:49,195 --> 00:08:52,063 ¿Tonto? ¿Quién es esta criatura? 132 00:08:52,132 --> 00:08:56,069 - Pero, Eustace, puedo prestarte una espada. - No quiero que me presten una espada. 133 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 No es una buena pareja, señor. 134 00:08:58,138 --> 00:09:03,008 El maestro Eustace debe estar discapacitado. Es mucho más grande que su oponente. 135 00:09:03,076 --> 00:09:08,538 Mira aquí. Si piensas por un momento que voy a pelear con esa cosa... 136 00:09:08,615 --> 00:09:10,447 Entonces... 137 00:09:10,517 --> 00:09:12,349 ¡En guardia, muchacho! 138 00:09:13,953 --> 00:09:16,445 ¡Tierra ho! ¡Tierra ho! 139 00:09:16,523 --> 00:09:18,321 ¡Ah! 140 00:09:19,526 --> 00:09:21,256 (Caspio) El primero de las Islas Solitarias! 141 00:09:21,327 --> 00:09:24,092 (Lucy) Oh, es tan largo ¡Desde la última vez que los vimos! 142 00:09:51,658 --> 00:09:54,958 - (canto de los pájaros) - (Hombres riendo) 143 00:09:56,129 --> 00:09:58,564 Hola, ¿qué es esto? 144 00:09:58,631 --> 00:10:00,623 (Risas) 145 00:10:00,700 --> 00:10:04,796 - No les digas quiénes somos. - ¿Por qué no, Majestad? 146 00:10:04,871 --> 00:10:08,239 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien de Narnia llegaron a estas islas. 147 00:10:08,308 --> 00:10:10,920 Es posible que no reconocer que todavía los gobernamos. 148 00:10:10,944 --> 00:10:13,743 En cuyo caso, no sería Es seguro que te conozcan como Rey. 149 00:10:13,813 --> 00:10:17,181 - Tenemos nuestras espadas. - Tú y yo lo hemos hecho. 150 00:10:17,250 --> 00:10:18,861 Si es un caso de reconquistando estas islas, 151 00:10:18,885 --> 00:10:23,084 Preferiría volver, gracias, con un ejército más grande. 152 00:10:27,560 --> 00:10:31,463 - Buenos días a todos. - Buenos días a ti. 153 00:10:31,531 --> 00:10:33,209 ¿Todavía hay un gobernador? de las Islas Solitarias? 154 00:10:33,233 --> 00:10:36,670 Oh, para estar seguro allí es. Gobernador Gumpas. 155 00:10:36,736 --> 00:10:41,367 Su Suficiencia vive en el pueblo de Narrowhaven en la isla de Doorn. 156 00:10:41,441 --> 00:10:43,467 Pero te quedarás y bebe con nosotros. 157 00:10:43,543 --> 00:10:45,554 - (Susurros) No. - Sólo salimos a dar un paseo matutino. 158 00:10:45,578 --> 00:10:49,276 - Ahora pues, denles un poco de cerveza, compañeros. - Ven, bebe. 159 00:10:49,349 --> 00:10:53,013 - (Risas) Aquí tienes, entonces. - Gracias. 160 00:10:53,086 --> 00:10:57,421 - ¡Y brindo por ellos! (Risas) - (Gritando y chillando) 161 00:10:57,490 --> 00:11:00,756 ¡Aquí, cuidado! no lo hagas Daña a esa bestia, Tacks. 162 00:11:00,827 --> 00:11:03,820 Obtendrá el mejor precio de todo, no debería sorprenderme. 163 00:11:03,897 --> 00:11:07,800 ¡Cobarde! ¡Cobarde! dar ¡Yo mi espada, si te atreves! 164 00:11:07,867 --> 00:11:10,200 Bueno, yo nunca. Habla. 165 00:11:10,270 --> 00:11:15,174 ¡Bien! Soplado si tomo menos ¡Más de 200 medias lunas para él! 166 00:11:15,241 --> 00:11:18,302 Oh, ¿entonces eso es lo que eres? ¿Secuestradores y esclavistas? 167 00:11:18,378 --> 00:11:20,210 Oh, ahora, ahora. 168 00:11:20,280 --> 00:11:24,081 Cuanto más fácil lo tomes, más más agradable en general, ¿ves? 169 00:11:24,150 --> 00:11:28,417 No hago esto por diversión. tengo mi vivir para hacer, igual que cualquier otra persona. 170 00:11:28,488 --> 00:11:30,514 (Risas) 171 00:11:35,195 --> 00:11:38,723 - ¿Adónde nos llevas? - Hacia Narrowhaven. 172 00:11:38,798 --> 00:11:40,960 Mañana es día de mercado allí. 173 00:11:41,034 --> 00:11:44,163 - ¿Hay un cónsul británico allí? - ¿Hay un cuál? 174 00:11:44,237 --> 00:11:46,706 No una bruja. Una bruja es una mujer. 175 00:11:46,773 --> 00:11:50,608 El cónsul británico, normalmente se puede decir, es siempre un hombre, 176 00:11:50,677 --> 00:11:53,613 - y deseo verlo inmediatamente. - ¡Callarse la boca! 177 00:11:53,680 --> 00:11:56,358 El ratón es un regalo justo, pero esto uno hablaría hasta las narices de un burro. 178 00:11:56,382 --> 00:11:59,318 - ¡Vaya, comadreja malvada y de hígado débil! - (Risas) 179 00:11:59,385 --> 00:12:02,822 - ¡Bájame! Eres bizco, cabezota... - ¿No es maravilloso? 180 00:12:02,889 --> 00:12:07,850 ¡Es tan bueno como una obra de teatro! no puedes ayudar pensando que entiende lo que dice! 181 00:12:07,927 --> 00:12:10,294 - ¡Tú, hojalata engreído! - ¡Oh! 182 00:12:10,363 --> 00:12:14,858 ¿Fue uno de ustedes quien lo entrenó? muy bueno, debo decir. Un buen trabajo. ¡Ja, ja, ja! 183 00:12:14,934 --> 00:12:16,994 - ¡Bajar! - ¡Seguir! 184 00:12:36,623 --> 00:12:39,991 - Quédate quieto. - Bajar. 185 00:12:40,059 --> 00:12:42,187 - Vamos. - Déjame en paz. 186 00:12:44,430 --> 00:12:47,867 Bueno, Pug. Más de ¿Tus productos habituales? 187 00:12:47,934 --> 00:12:50,335 Ahora, señoría, no empiece. 188 00:12:50,403 --> 00:12:53,430 Sabes que todo está hecho con el autoridad del Gobernador Gumpas. 189 00:12:53,506 --> 00:12:57,273 Son tan jóvenes. si sólo yo tenía los medios. 190 00:12:57,343 --> 00:13:00,074 Debo irme, si es así. por favor su Señoría. 191 00:13:00,146 --> 00:13:02,706 ¿Cuanto cuestas? quieres para ese joven? 192 00:13:02,782 --> 00:13:06,241 Ah, conocía a Su Señoría Elegiría a los mejores. 193 00:13:06,319 --> 00:13:09,847 No engañen a Su Señoría con cualquier cosa de segunda categoría. 194 00:13:09,922 --> 00:13:14,223 Pero ese chico, ahora, bueno, tengo Yo también me encariñé un poco con él. 195 00:13:14,294 --> 00:13:17,306 Por supuesto, soy tan tierno de corazón que no Debería haber asumido este trabajo. 196 00:13:17,330 --> 00:13:20,596 - Aún así, para un caballero como Su Señoría... - Dime tu precio, carroña. 197 00:13:20,667 --> 00:13:24,468 ¿Crees que quiero escuchar? ¿Algún galimatías sobre tu asqueroso oficio? 198 00:13:24,537 --> 00:13:28,907 Precio especial para Su Señoría. Sólo 300 medias lunas. Ahora, a cualquier otra persona... 199 00:13:28,975 --> 00:13:30,671 Te doy 150. 200 00:13:30,743 --> 00:13:34,145 ¡Por favor! Por favor no te separes nosotros. No sabes quién es... 201 00:13:34,213 --> 00:13:35,681 ¡Lucía! 202 00:13:37,917 --> 00:13:40,386 Entonces ciento cincuenta. 203 00:13:40,453 --> 00:13:43,753 En cuanto a ti, pequeña doncella, Me gustaría comprarlos a todos. 204 00:13:45,491 --> 00:13:47,187 Libera al niño, Pug. 205 00:13:49,729 --> 00:13:53,632 Y escúchame. cuida estos a otros bien mientras están bajo su cuidado. 206 00:13:53,700 --> 00:13:58,604 Porque si escucho algo al Al contrario, será peor para ti. 207 00:13:59,772 --> 00:14:02,970 Ahora bien, quienquiera que haya oído hablar de un caballero en mi linea de negocio 208 00:14:03,042 --> 00:14:05,944 ¿Quién cuida mejor? sus acciones que lo que hago? 209 00:14:07,180 --> 00:14:09,706 Los trato como lo hago mis propios hijos. 210 00:14:09,782 --> 00:14:13,549 Eso es lo suficientemente probable como para ser verdad. Por aquí, muchacho. 211 00:14:13,619 --> 00:14:15,417 - ¡Todo es culpa tuya! - ¡Callarse la boca! 212 00:14:15,488 --> 00:14:18,356 ¡Ahora eres libre! ¡No es justo! 213 00:14:18,424 --> 00:14:21,292 (Caspian) Anímate, Lucy. nosotros Volveremos a estar juntos pronto, lo prometo. 214 00:14:21,361 --> 00:14:23,262 Yo... ¡lo prometo! 215 00:14:26,666 --> 00:14:30,068 Ahora, no empieces a asumir y estropeando tus bonitas miradas 216 00:14:30,136 --> 00:14:32,970 o nadie te comprará mañana en el mercado. 217 00:14:33,039 --> 00:14:36,669 Sé una buena chica y ahí No habrá nada por qué llorar. 218 00:14:49,889 --> 00:14:53,382 No necesitas tenerme miedo, chico. No te trataré mal. 219 00:14:53,459 --> 00:14:56,520 Te compré porque tú Me recordó a alguien. 220 00:14:56,596 --> 00:14:58,087 ¿Quién es ese, mi señor? 221 00:14:58,164 --> 00:15:01,100 ¿Por qué me recuerdas a mi? maestro, el rey Caspian de Narnia. 222 00:15:01,167 --> 00:15:02,692 (Pavos reales llamando) 223 00:15:02,769 --> 00:15:05,000 - Mi señor, soy su amo. - (Riéndose) 224 00:15:05,071 --> 00:15:08,906 - Soy el rey Caspian. - (Riéndose) 225 00:15:10,309 --> 00:15:12,676 Ven aquí, mi ¡Pequeño hilandero de dinero! 226 00:15:12,745 --> 00:15:15,647 (Charla) 227 00:15:16,883 --> 00:15:18,852 Sube ahí. 228 00:15:18,918 --> 00:15:21,353 - ¡Sí, baja ahí! - Ah, pequeña... 229 00:15:21,421 --> 00:15:23,219 Baja ahí. 230 00:15:23,289 --> 00:15:25,383 ¡Vamos, mételos allí! 231 00:15:26,926 --> 00:15:30,795 Lo haces muy gratis. como ¿Sabré que esto es verdad? 232 00:15:30,863 --> 00:15:33,128 Primero por mi cara. 233 00:15:33,199 --> 00:15:36,533 En segundo lugar, dentro de seis Supongo que sé quién eres. 234 00:15:36,602 --> 00:15:39,003 he venido a buscar por los siete señores desaparecidos. 235 00:15:39,071 --> 00:15:41,267 Berna, Octesiano, 236 00:15:41,340 --> 00:15:44,868 Restimar... me olvido de los demás. 237 00:15:44,944 --> 00:15:47,277 Finalmente, si Su Señoría me dará una espada, 238 00:15:47,346 --> 00:15:51,442 Demostraré en una batalla limpia que soy el hijo de tu viejo amigo y maestro. 239 00:15:51,517 --> 00:15:54,783 Yo también soy Caspio Rey legítimo de Narnia, 240 00:15:54,854 --> 00:15:58,882 Señor de Cair Paravel y Emperador de las Islas Solitarias. 241 00:15:59,725 --> 00:16:03,253 Por el cielo, es de su padre. Muy voz y truco de habla. 242 00:16:03,329 --> 00:16:05,889 Mi señor. Su Majestad. 243 00:16:08,034 --> 00:16:10,026 Soy Lord Bern. 244 00:16:10,102 --> 00:16:13,542 El dinero que Su Señoría pagó por nuestra persona será compensado con cargo al tesoro real. 245 00:16:13,573 --> 00:16:16,702 Señor, he movido Su Suficiencia el gobernador cien veces 246 00:16:16,776 --> 00:16:19,268 para aplastar a este vil tráfico de carne humana. 247 00:16:19,345 --> 00:16:22,110 Sí, debemos hablar de el estado de estas islas. 248 00:16:22,181 --> 00:16:24,446 Pero primero, ¿qué es ¿La historia de su señoría? 249 00:16:24,517 --> 00:16:26,247 Bastante corto, señor. 250 00:16:26,319 --> 00:16:30,814 Llegué hasta aquí con mis seis compañeros, conoció y se casó con una muchacha de estas islas, 251 00:16:30,890 --> 00:16:33,450 y decidí que había tenido Basta de mar. 252 00:16:34,393 --> 00:16:39,331 No pude regresar a Narnia mientras Tu El tío de Majestad, Miraz, ocupaba el trono. 253 00:16:39,398 --> 00:16:43,062 Entonces he vivido aquí, felizmente, Supongo que desde entonces. 254 00:16:43,135 --> 00:16:47,835 Y este gobernador Gumpas. ¿Él todavía ¿Reconocer al rey de Narnia como su señor? 255 00:16:47,907 --> 00:16:50,342 En palabra, sí. todo es hecho en nombre del Rey. 256 00:16:50,409 --> 00:16:54,346 Pero no estaría feliz de encontrar un El Rey de Narnia en vivo real se acerca a él. 257 00:16:54,413 --> 00:16:57,850 - (El hombre gime) - (Eustace) Todo es culpa tuya. 258 00:16:57,917 --> 00:16:59,977 ha sido tu culpa ¡desde el principio! 259 00:17:00,052 --> 00:17:03,216 tu mirarias eso cuadro en el dormitorio, 260 00:17:03,289 --> 00:17:07,420 y aguantar a ese Caspio podrido que se pavonea haciéndose pasar por rey! 261 00:17:07,493 --> 00:17:11,555 - ¡Él es un rey! - Cállate, no entiendes nada. 262 00:17:11,631 --> 00:17:14,624 - (sonido metálico) - (Riéndose) 263 00:17:15,301 --> 00:17:16,860 Me presentaré. 264 00:17:16,936 --> 00:17:19,929 Si Su Majestad viniera sobre él solo y desarmado, 265 00:17:20,006 --> 00:17:22,840 tu vida seria estar en gran peligro. 266 00:17:22,909 --> 00:17:25,276 ¿Qué sigue tiene tu ¿Majestad en estas aguas? 267 00:17:25,344 --> 00:17:29,509 Ahí está mi barco, justo doblando el punto. Somos alrededor de 20 espadas si se trata de una pelea. 268 00:17:29,582 --> 00:17:32,177 Tengamosla adentro y caigamos sobre Pug y libera a mis amigos. 269 00:17:32,251 --> 00:17:34,277 No, no por mi consejo. 270 00:17:34,353 --> 00:17:38,449 A la primera señal de una pelea, habría muchos piratas locales para rescatar a Pug. 271 00:17:38,524 --> 00:17:41,551 Pero no puedo en cualquier momento consigue refuerzos desde casa. 272 00:17:41,627 --> 00:17:43,687 ¿Qué debo hacer? 273 00:17:43,763 --> 00:17:47,825 Creo que Su Majestad debe trabajar por un muestra de más poder del que realmente tienes, 274 00:17:47,900 --> 00:17:51,530 y por el terror del nombre del Rey, tal vez Gumpas pueda sentirse intimidado. 275 00:17:51,604 --> 00:17:53,630 Subamos a bordo, señor. 276 00:17:59,779 --> 00:18:02,010 (Suena la bocina) 277 00:18:07,954 --> 00:18:10,446 ¿Por qué no perseguir a los esclavistas? de una vez y liberar a nuestros amigos? 278 00:18:10,523 --> 00:18:14,426 No, Capitán, suba por el King's pancarta, cuelga todos los escudos 279 00:18:14,493 --> 00:18:16,758 y soportar tantas peleas hombres como puedas en cubierta. 280 00:18:16,829 --> 00:18:20,425 ¡La compañía del barco! correr ¡Levante el estandarte del Rey! 281 00:18:20,499 --> 00:18:23,367 ¡Prepara el barco! ¡Armadura completa! 282 00:18:23,436 --> 00:18:25,530 ¡Para la batalla! 283 00:18:30,476 --> 00:18:33,344 (Baja charla) 284 00:18:53,933 --> 00:18:55,799 Te quedarás aquí esta noche. 285 00:18:55,868 --> 00:18:58,804 Mañana enviaré un mensajero a esa buena gente de Narrowhaven 286 00:18:58,871 --> 00:19:01,067 quienes se dice que están quietos leal a Su Majestad. 287 00:19:01,140 --> 00:19:03,852 Con suerte, a nuestra llegada habrá suficientes para hacer tal espectáculo de bienvenida 288 00:19:03,876 --> 00:19:07,040 que asustará al gobernador Gumpas fuera de sí. 289 00:19:07,113 --> 00:19:09,324 Capitán, usted se quedará en el barco. y guarda la entrada al puerto. 290 00:19:09,348 --> 00:19:10,873 Sí. 291 00:19:10,950 --> 00:19:13,579 Si tan solo estuviera con mis amigos. 292 00:19:13,653 --> 00:19:16,487 Mañana, señor. Mañana. 293 00:19:20,159 --> 00:19:22,219 (Charla) 294 00:19:25,498 --> 00:19:27,433 (Riéndose) 295 00:19:27,500 --> 00:19:29,731 Buenos días mis lindas. 296 00:19:30,436 --> 00:19:33,065 Día de mercado hoy. 297 00:19:33,139 --> 00:19:34,698 (Risas) 298 00:19:35,474 --> 00:19:38,137 - (Tocando el tambor) - (charla) 299 00:19:43,749 --> 00:19:46,514 (El tambor continúa) 300 00:19:50,189 --> 00:19:56,425 Abran paso a Su Majestad Caspian, Rey de Narnia, Señor de Cair Paravel, 301 00:19:56,495 --> 00:19:59,294 - ¡Y Emperador de las Islas Solitarias! - (Aplausos) 302 00:19:59,365 --> 00:20:01,834 Esos son los hombres de Gumpas. Nuestra primera tarea es superarlos. 303 00:20:01,901 --> 00:20:04,837 (El tambor continúa) 304 00:20:14,413 --> 00:20:16,678 (Aplausos) 305 00:20:22,521 --> 00:20:25,047 (Continúan los vítores y aplausos) 306 00:20:37,970 --> 00:20:41,099 - (Redoble de tambores) - (Fanfarria de trompeta) 307 00:20:43,809 --> 00:20:46,108 Abierto para el Rey de Narnia, 308 00:20:46,178 --> 00:20:51,583 en visita oficial a su fiel servidor Gumpas, Gobernador de las Islas Solitarias. 309 00:20:53,586 --> 00:20:56,112 ¡No puedo ver Su suficiencia! 310 00:20:56,188 --> 00:20:58,214 Sin entrevistas sin cita 311 00:20:58,290 --> 00:21:03,126 excepto entre las 21 y las 22 horas, segundo sábado de cada mes. 312 00:21:03,195 --> 00:21:04,959 ¡Descúbrete ante tu Rey, perro! 313 00:21:05,030 --> 00:21:08,831 - ¡Hazlo inmediatamente o lo haré por ti! - ¡Oh! 314 00:21:10,002 --> 00:21:13,939 Ahora para la prueba real, los guardias del gobernador. 315 00:21:14,006 --> 00:21:15,872 (Tocando el tambor) 316 00:21:25,484 --> 00:21:28,113 (Charla) 317 00:21:29,722 --> 00:21:31,520 Ahora escucha esto. 318 00:21:31,590 --> 00:21:34,856 Rey Caspio de Narnia hablará. 319 00:21:34,927 --> 00:21:36,293 Capitán, 320 00:21:36,362 --> 00:21:41,323 es nuestro deseo que nuestra visita real debe ser una ocasión de alegría y no de terror, 321 00:21:41,400 --> 00:21:43,979 de lo contrario tendría algo que decir sobre el estado de la armadura de tus hombres 322 00:21:44,003 --> 00:21:45,869 y su general falta de preparación. 323 00:21:46,906 --> 00:21:49,205 Tal como están las cosas, estás perdonado. 324 00:21:49,275 --> 00:21:52,734 Ordena que se abra un barril de vino. para que los hombres beban nuestra real salud. 325 00:21:52,812 --> 00:21:54,974 (El gallo canta) 326 00:21:55,047 --> 00:21:56,845 Y ahora a la Oficina del gobernador. 327 00:21:56,916 --> 00:21:58,885 ¿Pero podemos engañar a la ¿El propio gobernador? 328 00:21:58,951 --> 00:22:01,318 Su Majestad, no creo se le ocurriría a Gumpas 329 00:22:01,387 --> 00:22:04,687 que cualquiera vendría a tomar estas islas con sólo 50 hombres. 330 00:22:04,757 --> 00:22:06,692 Coraje. 331 00:22:15,100 --> 00:22:22,633 Su Excelencia Caspian, Rey de Narnia, Emperador de las Islas Solitarias. 332 00:22:22,708 --> 00:22:26,509 Sin entrevistas sin citas, 333 00:22:26,579 --> 00:22:33,952 excepto entre las 9 y las 10 p.m. ¡El segundo sábado de cada mes! 334 00:22:47,233 --> 00:22:48,701 ¡Jaja! 335 00:22:51,270 --> 00:22:53,865 ¡Suéltame! 336 00:22:53,939 --> 00:22:55,965 ¡Aaah! 337 00:22:56,041 --> 00:22:58,476 (gruñidos) 338 00:23:01,881 --> 00:23:08,378 Mi señor Gumpas, hemos venido a investigar La conducta de su Suficiencia en su cargo. 339 00:23:08,454 --> 00:23:09,888 Primero, no encuentro ningún registro. 340 00:23:09,955 --> 00:23:15,724 que el tributo debido por estas islas al La corona de Narnia ha sido pagada durante 150 años. 341 00:23:15,794 --> 00:23:19,407 Esta sería una cuestión que plantearíamos en la próxima reunión del consejo, que no será hasta el próximo mes. 342 00:23:19,431 --> 00:23:22,077 Si alguien entonces propone que una comisión de investigación se creará el año que viene... 343 00:23:22,101 --> 00:23:23,330 ¡Silencio! 344 00:23:23,402 --> 00:23:25,496 También es claramente escrito en nuestras leyes 345 00:23:25,571 --> 00:23:29,667 que si no se entrega el tributo, el La totalidad de la deuda debe ser pagada por el Gobernador. 346 00:23:29,742 --> 00:23:30,971 (Riéndose) 347 00:23:31,043 --> 00:23:34,377 Sobre todo, deseo saber por qué tienes permitido este abominable tráfico de esclavos. 348 00:23:34,446 --> 00:23:36,915 ¡Absolutamente necesario! 349 00:23:36,982 --> 00:23:40,146 ¡Los trabajadores libres exigen salarios! 350 00:23:40,219 --> 00:23:43,155 - ¡No obtenemos ningún beneficio con eso! - ¡Vieja serpiente! 351 00:23:43,222 --> 00:23:46,624 Es contrario a las leyes y prácticas. de nuestros dominios, y debemos detenernos. 352 00:23:46,692 --> 00:23:48,923 no puedo asumir ninguna responsabilidad para cualquier acción de este tipo. 353 00:23:48,994 --> 00:23:50,622 entonces tu eres relevado de su cargo. 354 00:23:50,696 --> 00:23:53,530 - (Gumpas) ¡Pero no puedes! ¡No puedes! - Mi señor Berna. 355 00:23:59,305 --> 00:24:01,331 ¿Por la presente juras gobernar las Islas Solitarias 356 00:24:01,407 --> 00:24:05,572 de acuerdo con las antiguas costumbres, ¿Leyes y prácticas de Narnia? 357 00:24:05,644 --> 00:24:07,704 Lo juro, Su Majestad. 358 00:24:07,780 --> 00:24:09,772 creo que hemos tenido basta de gobernadores. 359 00:24:09,848 --> 00:24:12,215 te declaro duque de las Islas Solitarias! 360 00:24:12,284 --> 00:24:16,813 Todo esto está muy bien, pero la pregunta es. si ustedes, caballeros, dejarán de actuar... 361 00:24:16,889 --> 00:24:22,556 La pregunta es si usted y sus seguidores Saldrá sin azotes o con ellos. 362 00:24:22,628 --> 00:24:24,995 La elección es tuya. 363 00:24:27,700 --> 00:24:29,760 (Risas) 364 00:24:31,937 --> 00:24:35,874 Ahora al mercado de esclavos, y orar para que lleguemos a tiempo. 365 00:24:42,348 --> 00:24:46,410 - (charla fuerte) - ¿Qué ofrezco por esta bella jovencita? 366 00:24:46,485 --> 00:24:49,478 Muy útil en la casa, Estoy segura, ¡una criada perfecta! 367 00:24:49,555 --> 00:24:51,581 ¡Oh! 368 00:24:51,657 --> 00:24:54,217 ¡Oh, mírala! ¡Ja ja! ¡Qué espíritu! 369 00:24:54,293 --> 00:24:57,730 ¡Qué buen deporte se puede practicar en el domesticación de ella. Ahora bien, ¿cuánto me ofrezco? 370 00:24:57,796 --> 00:24:59,992 - ¡Doscientas medias lunas! - ¡Listo, señor! 371 00:25:00,065 --> 00:25:02,796 Y ahora este buen joven guerrero! ¡Fuerte y resistente! 372 00:25:02,868 --> 00:25:05,269 - Nunca te saldrás con la tuya. - ¡De buena estirpe! 373 00:25:05,337 --> 00:25:08,967 ¿Por qué no los dos? juntos? ¡Dos chicos fuertes! 374 00:25:09,041 --> 00:25:12,341 - ¡Solo cinco medias lunas extra para ésta! - (Hombre) Demasiado pequeño. 375 00:25:12,411 --> 00:25:16,815 No puedo deshacerme de este. yo digo ¿Qué? ¡Lo arrojaré gratis! 376 00:25:16,882 --> 00:25:19,113 - (murmurando) - ¿No? Está bien. 377 00:25:19,184 --> 00:25:21,629 Entonces sólo éste. ¿Qué soy yo? ¿licitación? ¿Cuánto oferto por este? 378 00:25:21,653 --> 00:25:24,253 - ¡Por favor no nos separen! ¡Por favor no lo hagas! - Haz lo que te dicen. 379 00:25:25,190 --> 00:25:27,284 (Toca la trompeta) 380 00:25:27,359 --> 00:25:30,591 - ¡Para! - ¡Caspio! 381 00:25:30,662 --> 00:25:36,033 ¡Ceder el paso! Abran paso a Su ¡Excelencia Caspian, rey de Narnia! 382 00:25:36,101 --> 00:25:38,366 ¡Doguillo! ¡Escúchame! 383 00:25:38,437 --> 00:25:41,168 La trata de esclavos es ahora prohibido en nuestros dominios! 384 00:25:41,240 --> 00:25:44,233 Declaro a cada esclavo en este mercado libre. 385 00:25:44,309 --> 00:25:46,210 (Gimiendo, murmurando) 386 00:25:51,216 --> 00:25:53,310 Edmundo. 387 00:25:53,385 --> 00:25:55,183 ¡Lucía! 388 00:25:55,921 --> 00:25:59,688 - ¿Y Reepicheep? - ¡Reepicheep está aquí, señor! 389 00:25:59,758 --> 00:26:01,454 ¡Aaah! 390 00:26:02,394 --> 00:26:04,761 ¿Y dónde está... um... cómo se llama? 391 00:26:04,830 --> 00:26:07,561 (Resopla) ¿Él? tomar él, y bienvenido. 392 00:26:07,633 --> 00:26:09,932 nunca he visto algo así un medicamento en el mercado. 393 00:26:10,002 --> 00:26:12,995 Al final lo dejó libre, y todavía nadie lo aceptaría. 394 00:26:13,072 --> 00:26:15,769 No lo tendría porque de su rostro miserable. 395 00:26:15,841 --> 00:26:18,834 ¡Tachuelas! Saca a Sulky. 396 00:26:18,911 --> 00:26:20,846 ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmmm! 397 00:26:23,615 --> 00:26:26,813 Veo que has estado pavoneándose alrededor de disfrutar como siempre, 398 00:26:26,885 --> 00:26:28,979 mientras hemos sido prisioneros! 399 00:26:29,054 --> 00:26:32,684 Supongo que ni siquiera has averiguado si ¡O no, este lugar tiene un cónsul británico! 400 00:26:32,758 --> 00:26:35,728 - ¡Cállate, Eustace! - No digas gracias, ¿quieres? 401 00:26:35,794 --> 00:26:39,322 No importa. hoy es un día para regocijarse. 402 00:26:39,398 --> 00:26:43,733 Las Islas Solitarias regresan en paz a Narnia. Declaro día festivo. 403 00:26:43,802 --> 00:26:46,966 (Multitud) ¡Hurra! 404 00:26:47,039 --> 00:26:49,406 Y ahora volvamos a el Viajero del Alba. 405 00:26:49,475 --> 00:26:52,138 Navegamos hacia adelante, siempre hacia el este. 406 00:26:52,911 --> 00:26:54,504 (Viento aullando, olas rompiendo) 407 00:27:01,086 --> 00:27:03,521 ¡Estamos enviando agua! 408 00:27:03,589 --> 00:27:05,581 ¡Todos manos a la obra! ¡Todos manos a la obra! 409 00:27:05,657 --> 00:27:08,149 Caspio, ¿qué puedo hacer? 410 00:27:08,227 --> 00:27:12,460 Ve abajo a tu cabaña, niño! ¡Ve abajo! 411 00:27:13,265 --> 00:27:15,598 ¡Agárrate fuerte! 412 00:27:15,667 --> 00:27:18,660 ¡Ve abajo! ¡Ve abajo! 413 00:27:24,943 --> 00:27:27,469 Consigue un balde, Eustace. y empezar a rescatar. 414 00:27:27,546 --> 00:27:30,607 - ¡No voy a arriesgar mi vida! - ¡Haz lo que te dicen! 415 00:27:30,682 --> 00:27:32,617 ¡Ponte a trabajar, muchacho! 416 00:27:32,684 --> 00:27:36,052 (Hombres gritando) 417 00:27:41,727 --> 00:27:43,525 Majestad! 418 00:27:44,563 --> 00:27:46,998 - ¡Debes ir a un lugar seguro abajo! - ¡Tonterías! 419 00:27:47,065 --> 00:27:49,830 - ¡Usted debe! - ¡Espera, hombre! 420 00:27:53,005 --> 00:27:55,634 (Tronido)